Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.6.10.pr

虚假监护人授权诉讼中诉讼时效届满的后果

第 4040 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，如果在虚假监护人的授权下提起诉讼，期间若诉讼期限届满或财产被时效取得，被监护人必须像有真实监护人授权一样承担相应的不利后果。

[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale. ] §27.6.10.prSi falso tutore auctore actum sit et interea dies actionis exierit aut res usucapta sit, omnia incommoda perinde sustinere debet, ac si illo tempore uero tutore auctore egisset.
[盖尤斯《地方告示评注》第四编] 如果是在虚假监护人的授权下进行了诉讼，且在此期间诉讼期限届满或财产已被时效取得，[被监护人]必须承担一切不利，犹如他当时是在真实监护人的授权下进行了诉讼一样。

词汇与语法注释

  1. 27.6.10.prfalso tutore auctore — 由名词（tutore）和名词（auctore）构成的夺格绝对结构，意为“在虚假监护人作为授权人的情况下”。后半部分的“uero tutore auctore”亦为相同结构。
  2. 27.6.10.practum sit ... egisset — 动词 agere 的无人称被动形式（actum sit）与主动语态虚拟式过去完成时（egisset）的对比。在此法律语境下，指提起诉讼。主句（sustinere debet）及 egisset 的省略主语在上下文中被理解为“被监护人（pupillus）”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.6.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.6.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。