Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.10.15.pr-27.10.15.1

挥霍妇女的财产禁制与对保佐人财产的特权

第 4088 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出可以对生活挥霍的妇女宣告财产禁制，并阐明了狂人、浪费人及其他所有人在保佐人财产上享有的优先特权受法律及裁定保护的规则。

[PAULUS libro tertio sententiarum. ] §27.10.15.prEt mulieri, quae luxuriose uiuit, bonis interdici potest.
[保罗，《判决录》第三卷] 对于生活奢靡的妇女，也可以禁止其管理和处分财产。
§27.10.15.1In bonis curatoris priuilegium furiosi furiosaeue seruatur: prodigus et omnes omnino, etiamsi in edicto non fit eorum mentio, in bonis curatoris decreto priuilegium consequuntur.
在保佐人的财产中，男狂人或女狂人的优先权受到保护；浪费人以及绝对所有其他人，即使在告示中没有提到他们，也可以通过裁定在保佐人的财产中获得优先权。

词汇与语法注释

  1. 27.10.15.prbonis interdici — 动词 interdicere 采用“给某人（与格）禁止某事/物（夺格）”（interdicere alicui aliqua re）的双格支配结构。此处使用被动无人称表达 interdici potest，其中 mulieri 为与格，bonis 为剥夺夺格。
  2. 27.10.15.1decreto — 手段或原因夺格，意为“通过裁定”或“通过决定”。它与告示（edicto）相对比，表明即使告示中无明文规定，当事人仍可通过裁判官的个别“裁定（decretum）”来获得优先特权。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.10.15.pr-27.10.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.10.15.pr-27.10.15.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。