ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.10.15.pr-27.10.15.1

放蕩女性への財産管理禁止と保佐人財産に対する優先権

4088 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、放蕩な女性に対する財産管理権の剥奪の可能性と、狂人や浪費者、その他の被保佐人が保佐人の財産に対して有する優先権の保護について規定している。

[PAULUS libro tertio sententiarum. ] §27.10.15.prEt mulieri, quae luxuriose uiuit, bonis interdici potest.

[パウルス、判決録第三巻] また、放蕩な生活を送る女性に対しても、財産の管理・処分を禁じることができる。

§27.10.15.1In bonis curatoris priuilegium furiosi furiosaeue seruatur: prodigus et omnes omnino, etiamsi in edicto non fit eorum mentio, in bonis curatoris decreto priuilegium consequuntur.

保佐人の財産において、狂人（男）または狂人（女）の優先権は保護される。浪費者、および、たとえ告示において彼らへの言及がなされていなくとも、およそすべての者は、保佐人の財産において、決定によって優先権を獲得する。

語釈・文法注

27.10.15.prbonis interdici — 動詞 interdicere は、「（与格）に対して（奪格）の管理処分を禁じる」という二格支配（interdicere alicui aliqua re）をとる。ここでは受動態非人称表現 interdici potest となっており、mulieri が与格、bonis が奪格として係っている。
27.10.15.1decreto — 手段・原因の奪格。「決定によって」「裁定によって」。告示（edicto）に直接規定がなくても、裁判官や行政官による個別の「決定（decretum）」を介して特権が認められるという、法的手段の対比を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.10.15.pr-27.10.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.10.15.pr-27.10.15.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。