Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.10.13.pr

法定保佐人不适格时裁判官对管理权的授予

第 4086 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了在依《十二表法》确立的法定保佐人被视为不适合时，裁判官将财产管理权授予另一人的实际操作。

[GAIUS libro tertio ad edictum prouinciale. ] §27.10.13.prSaepe ad alium e lege duodecim tabularum curatio furiosi aut prodigi pertinet, alii praetor administrationem dat, scilicet cum ille legitimus inhabilis ad eam rem uideatur.
[盖尤斯，《行省告示评注》第三卷] 精神失常者或浪费者的保佐依《十二表法》往往属于一人，而裁判官则将管理权授予另一人，这显然是在那法定保佐人显得不适合于该事务时。

词汇与语法注释

  1. §27.10.13.prille legitimus — 意为“该法定之人”。承接前句的 "e lege duodecim tabularum"（依《十二表法》），指依法理应担任保佐人（curator）的人。
  2. §27.10.13.prcuratio ... administrationem — 区分了依《十二表法》的“保佐（curatio）”身份与由裁判官授予的实际“管理（administratio）”。这描述了前者在形式上属于某人，而后者在实际上被委托给另一人的情形。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.10.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.10.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。