Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.1.9.pr

退役近卫大队长对同僚子女监护的免除

第 3949 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定在近卫支队中服满军役的大队长，凭借皇帝的恩赐，亦免除对其同僚子女的监护义务。

[ULPIANUS libro singulari de officio praetoris tutelaris. ] §27.1.9.prSi tribunus in cohortibus praetoriis permilitauerit, etiam collegarum filiorum tutela excusabitur beneficio diui Seueri et imperatoris nostri.
[乌尔比安《论后见法官的职责一卷本》] 如果大队长在近卫支队中服满军役，凭借神圣的塞维鲁和我们皇帝的恩赐，他甚至免除其同僚子女的监护。

词汇与语法注释

  1. 27.1.9.prtutela — 名词 tutela 为夺格单数，与被动语态动词 excusabitur 连用，表示免除或分离的对象（即免除监护），属于分离夺格。
  2. 27.1.9.prcollegarum filiorum — 连续两个属格复数，其中 collegarum（同僚们的）修饰 filiorum（儿子们的），而 filiorum 又修饰 tutela（监护），形成嵌套的限制性属格结构。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。