Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.1.38.pr

免除监护的申报期限与程序完成期限

第 3979 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定了正式申报免除监护事由的五十天期限，与完成整个免责程序所需的四个月期限的区别。

[PAULUS libro secundo sententiarum. ] §27.1.38.prQuinquaginta dierum spatium tantummodo ad contestandas excusationum causas pertinet: peragendo enim negotio ex die nominationis continui quattuor menses constituti sunt.
[保罗，《判词集》第二卷] 五十天的期限仅适用于申报免责事由；因为，为了完成该事务，自指定之日起已规定了连续四个月的时间。

词汇与语法注释

  1. §27.1.38.prad contestandas excusationum causas — 前置词 `ad` 后接动形容词 `contestandas` 及其宾语 `causas` 的宾格结构，表示目的。在法律术语中，`contestari` 指提供证据并正式提出申报或主张。
  2. §27.1.38.prperagendo... negotio — 动形容词 `peragendo` 与名词 `negotio` 在与格（中性单数）上一致。此处作为“目的与格”，译为“为了完成该事务”。在法律拉丁语中，动形容词与格表示目的是很常见的用法。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.1.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.38.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。