Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.1.38.pr

後見免除の申立て期間と手続完了の期間

3979 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

後見の免除事由を公式に申し立てるための50日の期間と、その手続き全体を完了させるための4ヶ月の期間の区別について規定している。

[PAULUS libro secundo sententiarum. ] §27.1.38.prQuinquaginta dierum spatium tantummodo ad contestandas excusationum causas pertinet: peragendo enim negotio ex die nominationis continui quattuor menses constituti sunt.
[パウルス、『判決集』第2巻] 50日間の期間は、免除の事由を申し立てることにのみ関わる。 というのも、その手続きを完了するためには、指定の日から連続する4ヶ月が定められているからである。

語釈・文法注

  1. §27.1.38.prad contestandas excusationum causas — 前置詞 `ad` に動形容詞（ゲルンディウム形容詞）`contestandas` とその実質的目的語である `causas` が続く対格構造で、目的（〜するために）を表す。`contestari` は法用語で、証拠等を添えて公式に権利主張や申立てを行うことを指す。
  2. §27.1.38.prperagendo... negotio — 動形容詞 `peragendo` が名詞 `negotio` と与格（中性単数）で一致している。「目的の与格」として機能しており、「手続きを完了するために」と訳される。ラテン語の法文において、ゲルンディウム形容詞の与格が目的を示す用法は一般的である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.1.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.38.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。