ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.1.27.pr

後見免除を求める受遺者による信託遺贈の取得

3968 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

後見の免除を求める受遺者が、信託遺贈によって他人にそれを引き渡す義務を負う場合、信託受益者の保護のために遺贈の取得が認められること、および偽造訴訟で敗訴した者にも同様の理が適用されることを示す。

[MARCIANUS libro quinto regularum. ] §27.1.27.prLegatarius, qui rogatus est alii omne legatum restituere, si maluit se excusare a tutela, legatum propter fideicommissarium consequitur: cui similis est, qui de falso egit nec optinuit.

[マルキアヌス、『規則集』第5巻] 遺贈のすべてを他人に引き渡すよう依頼された受遺者が、後見から自らを免除されることを望んだ場合、彼は信託受益者のためにその遺贈を受け取る。これに類似するのは、偽造を申し立てて訴訟を起こし、勝訴しなかった者である。

語釈・文法注

§27.1.27.prpropter fideicommissarium — 前置詞 `propter`（対格支配）は「〜のために」「〜の理由で」を意味する。通常、後見を免除された受遺者はその遺贈を失うが、ここでは信託受益者の利益を守るために例外的に遺贈の取得が認められるという目的・理由を示している。
§27.1.27.prcui — 関係代名詞の文頭接続（連結）であり、前文の「信託受益者のために遺贈を受け取る受遺者」を指す。形容詞 `similis`（〜に類似した）が与格を支配するため、与格の `cui` となっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.1.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.27.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。