Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §27.1.22.pr-27.1.22.1

几何学家与受皇帝委任者的后见免除

第 3963 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定几何学家不免除后见职责,而受皇帝委任管理事务者在履职期间免除后见。

[SCAEUOLA libro primo regularum. ] §27.1.22.prGeometrae a tutelis non uacant.
[斯凯沃拉,《规则书》第一卷] 几何学家不免除后见。
H §27.1.22.1i uero, quibus princeps curam alicuius rei iunxit, excusantur a tutela, donec curam gerunt.
H 然而,凡皇帝向其委任了某项事务之管理的人,只要他们还在履行该管理职责,就免除其后见。

词汇与语法注释

  1. §27.1.22.1i — 指示代名词 `is` 的阳性复数主格(等同于 `ii`),作主句动词 `excusantur` 的主语,同时也是关系代词 `quibus` 的先行词。在某些抄本或校勘中,它可能与前文的 `H` 合并读作 `Hi`(这些),但在本校勘中作为独立的 `i`(他们)处理。
  2. §27.1.22.1donec curam gerunt — 连词 `donec` 搭配直陈式现在时 `gerunt`,表示期间的持续与同时性,意为“只要……一直”或“在……期间”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §27.1.22.pr-27.1.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.22.pr-27.1.22.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。