Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.1.22.pr-27.1.22.1

幾何学者および皇帝の命による公務担当者の後見免除

3963 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

幾何学者は後見を免除されないこと、および皇帝から特定の職務を委ねられた者はその履行期間中に限り後見を免除されることを規定する。

[SCAEUOLA libro primo regularum. ] §27.1.22.prGeometrae a tutelis non uacant.
[スケーウォラ、『規則書』第1巻より] 幾何学者は後見を免除されない。
H §27.1.22.1i uero, quibus princeps curam alicuius rei iunxit, excusantur a tutela, donec curam gerunt.
H しかし、皇帝がある職務の管理を委ねた者らは、その管理を行っている間は、後見から免除される。

語釈・文法注

  1. §27.1.22.1i — 指示代名詞 `is` の男性複数主格（`ii` の同等形）で、主節の動詞 `excusantur` の主語であり、かつ関係代名詞 `quibus` の先行詞。写本の伝承や校訂により、直前の `H` とつながって `Hi`（これらは）となる解釈もあるが、本テキストでは `i` 単独で「彼らは」の意味となる。
  2. §27.1.22.1donec curam gerunt — 接続詞 `donec` は直説法現在形 `gerunt` を伴って「〜している間はずっと」という期間の継続・同時性を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.1.22.pr-27.1.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.22.pr-27.1.22.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。