後見人の訴訟代理人の勝訴判決による被後見人への訴えの移行

語釈・文法注

1. §26.9.6.prsecundum eum — 前置詞 `secundum`（対格支配）は、判決（`sententia`）が下される文脈において「〜に有利に」「〜の側に立って」を意味する法的な慣用表現。代名詞 `eum` は直前の `actorem`（訴訟代理人）を指す。
2. §26.9.6.proptinuisset — 動詞 `optinere`（得る、維持する）が自動詞的に「訴訟で勝つ、勝訴する」という意味で用いられている。接続詞 `si`（もし〜ならば）を伴う接続法過去完了形であり、反実仮想として「もし後見人が自身で勝訴していたならば」という過去の想定を表す。