[POMPONIUS libro septimo decimo ad Sabinum. ] §26.8.6.prTutores, quibus administratio decreta non esset, tamquam extraneos recte a pupillo emere placet.
[ポンポニウス、サビヌス註釈第17巻] 財産管理権が割り当てられていなかった後見人たちは、第三者と同様に、被後見人から正当に買い取ることができると認められている。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.8.6.pr
管理権なき後見人による被後見人財産の買受け
要旨
財産管理権を持たない後見人は、第三者と同様に、被後見人から適法に財産を買い取ることができるという規範を示す。
語釈・文法注
- §26.8.6.prtamquam extraneos — 文頭の主語である後見人（Tutores）は主格であるが、tamquam の後に置かれた「部外者、第三者」を意味する語は対格複数形（extraneos）になっている。これは、placet の補文として不定詞 emere の意味上の主語が対格になると想定された（対格不定詞構文の）影響、あるいは「彼らが第三者であるかのように」という対格主語を伴う省略表現と解釈できる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.8.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.8.6.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。