Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.7.22.pr

後見人による債務更改の権限と贈与の禁止

3857 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

後見人が被後見人の利益のために債務更改や訴訟提起を行う権限を有すること、および後見人による贈与は被後見人に不利益を及ぼさない（無効である）ことを規定する。

[PAULUS libro tertio ad edictum. ] §26.7.22.prTutor ad utilitatem pupilli et nouare et rem in iudicium deducere potest: donationes autem ab eo factae pupillo non nocent.
[パウルス、『告示註釈』第3巻] 後見人は、被後見人の利益のために、債務更改を行うことも、事件を裁判に持ち込むこともできる。 しかし、彼によってなされた贈与は、被後見人に害を及ぼさない。

語釈・文法注

  1. §26.7.22.prrem in iudicium deducere — 動詞 potest にかかる補足不定詞句。文字通りには「事柄を裁判に導く」であり、法的には争いの対象である権利関係を訴訟（litis contestatio）に移行させることを意味する。
  2. §26.7.22.prnon nocent — 「害を及ぼさない」とは、後見人には原則として被後見人の財産を贈与する権限がないため、その行為が法的な効力を持たず、被後見人の財産に不利益な影響を与えない（無効である）ことを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.7.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.22.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。