ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.7.10.pr

適格な家父の基準と後見人による被後見人の防衛

3845 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

適格な家父が通常行うべき行為を後見人が被後見人のために怠る場合、被後見人は法的に適切に防衛されているとはみなされないという一般原則を提示している。

[IDEM libro quadragesimo nono ad edictum. ] §26.7.10.prGeneraliter quotienscumque non fit nomine pupilli quod quiuis pater familias idoneus facit, non uidetur defendi: siue igitur solutionem siue iudicium siue stipulationem detrectat, defendi non uidetur.

[同著者、告示解釈書第49巻] 一般に、適格な家父なら誰でも行うようなことが被後見人の名義で行われないときはいつでも、被後見人は防衛されているとはみなされない。したがって、支払いであれ、裁判であれ、要式約款であれ、それを拒むならば、被後見人は防衛されているとはみなされない。

語釈・文法注

26.7.10.prdefendi — 受動態不定詞で、主語は暗黙の pupillus（被後見人）。ローマ法において「防衛される（defendi）」とは、訴訟において被告として適切に代理され、必要な弁済や担保提供、訴訟引受け（litis contestatio）がなされている状態を指す。
26.7.10.prdetrectat — この動詞の主語は、文脈上、被後見人の財産を管理・代理する「後見人（tutor）」である。一方で、帰結節である defendi non uidetur の主語は「被後見人（pupillus）」であり、主節と従属節の間で主語の転換が起きている点に注意を要する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.7.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.10.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。