[PAULUS libro decimo responsorum. ] §26.6.3.prDecreto decurionum et ipsum magistratum curatorem dari potuisse respondi.
[パウルス、『回答集』第十巻] デクリオたちの決議によって、政務官自身も保佐人として選任され得たと私は回答した。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.6.3.pr
市参事会による政務官自身の保佐人選任
要旨
市参事会（デクリオ）の決議により、地方政務官自身を保佐人として選任することが可能であったというパウルスの回答を記述する。
語釈・文法注
- §26.6.3.pret ipsum magistratum — 接続詞 et は、ここでは副詞的に機能し、「〜もまた、〜でさえ（etiam）」を意味する。ipsum magistratum（政務官自身）は、主動詞 respondi が導く対格不定詞（AcI）構文において、不定詞 dari potuisse の意味上の主語であり、curatorem はその述語補語である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.6.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.6.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。