[IDEM libro nono ad legem Iuliam et Papiam. ] §26.5.4.prPraetor ipse se tutorem dare non potest, sicut nec pedaneus iudex nec compromissarius ex sua sententia fieri potest.
[同上，著《尤里乌斯与帕皮乌斯法评注》第九卷] 裁判官自己不能指定自己为监护人，正如简易裁判官或仲裁员不能依据自己的判决而成为该职位一样。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.5.4.pr
裁判官自任监护人之禁止
内容简介
阐明执政官自身不能指定自己为监护人，正如简易裁判官或仲裁员不能根据自己的决定而任职一样。
词汇与语法注释
- §26.5.4.prpedaneus iudex — “pedaneus iudex”（简易裁判官，字面意为“步行裁判官”）指罗马法中负责审理较轻民事案件的低级裁判官。在此处它与“compromissarius”（仲裁员）并列，共同作为“fieri [potest]”的主语。
- §26.5.4.prex sua sententia — 短语“ex sua sententia”意为“根据其自身的判决（或决定）”。此句通过类比指出，简易裁判官或仲裁员不能通过自己作出的裁判而使自己获得该项职权（fieri）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.5.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.5.4.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。