查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.4.7.pr

男系亲属的定义与范围

第 3798 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该段落将男系亲属定义为通过男性血脉联系起来的人（即父系血亲），并列举了兄弟、叔父及其子嗣等具体例子。

[GAIUS libro primo institutionum. ] §26.4.7.prSunt autem adgnati, qui per uirilis sexus personas cognatione iuncti sunt, quasi a patre cognati, ueluti frater eodem patre natus, fratris filius neposue ex eo, item patruus et patrui filius neposue ex eo.

[盖尤斯，著《法学阶梯》第一卷] 然而，男系亲属是指那些通过男性之辈而因血缘关系联系在一起的人，即所谓的父系血亲。例如，同父所生的兄弟、兄弟之子或其孙，同样地，叔父以及叔父之子或其孙。

词汇与语法注释

§26.4.7.prquasi a patre cognati — 介词短语 a patre 意为“来自父亲一方，父系的”，修饰表示血亲的 cognati。通过搭配 quasi（好似，所谓的），用较为广泛的血亲（cognati）概念来形象地解释男系亲属（adgnati）这一狭义的法律概念。
§26.4.7.prneposue ex eo — 夺格代词 eo 指代紧接其前的 filius。因此，nepos ex eo 意为“从该儿子所生的孙子”，在谱系上表示“兄弟的孙子”（nepos ex fratre）或“叔父的孙子”（nepos ex patruo）的连续性。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.4.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.4.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。