不得指定不确定人与遗嘱指定公职人员为监护人

词汇与语法注释

1. §26.2.20.princertus — 形容词 incertus 在此意为“不确定的”，指在立遗嘱时无法确定为特定个人的主体（例如“在我死后第一个进入我家的人”）。在罗马法中，指定不确定的人（persona incerta）为监护人或受遗赠人原则上是无效的。
2. §26.2.20.1tutorem dare — 动词 dare（do 的现在不定式）意为指定（任命）监护人。tutorem 作为针对宾格 quemlibet 的宾语补足语（或双宾格结构中的第二个宾格）发挥作用，构成“指定任何人作为监护人”的结构。
3. §26.2.20.1siue is praetor siue consul sit — 这是由 siue... siue...（无论是……还是……）引导的让步从句，动词 sit 为 sum 的现在时单数第三人称虚拟式。虚拟式表示让步（“即使他是……”）。主语 is 是指代前文宾格 quemlibet 的代名词（主格）。