불특정인의 후견인 지정 금지와 관직자의 유언 지정

어휘·문법 주석

1. §26.2.20.princertus — 형용사 incertus는 여기에서 '불특정의'를 의미하며, 유언 작성 시점에 특정 개인으로 식별할 수 없는 자(예: '내 사후에 처음으로 내 집을 방문하는 자' 등)를 가리킨다. 로마법에서 불특정의 인격(persona incerta)에 대한 유증이나 후견인 지정은 원칙적으로 무효로 취급되었다.
2. §26.2.20.1tutorem dare — 동사 dare(do의 현재 부정사)는 후견인의 지정(임명)을 의미한다. tutorem은 대격 quemlibet에 대한 서술적 대격(또는 이중대격의 제2대격)으로 기능하고 있으며, '누구든지 후견인으로 주다(지정하다)'라는 구조를 취한다.
3. §26.2.20.1siue is praetor siue consul sit — siue... siue...(~이든 ~이든)에 의해 이끌리는 양보절이며, 동사 sit은 sum의 접속법 현재 3인칭 단수형이다. 접속법은 양보(~일지라도)의 의미를 나타낸다. 주어 is는 앞의 대격 quemlibet을 가리키는 대명사(주격)이다.