Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.1.2.pr

被监护人申请监护人与前往其处之义务豁免

第 3730 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯指出,不应要求未成年被监护人自行请求指定监护人,或要求其亲自前往其监护人处。

[POMPONIUS libro tertio ad Sabinum. ] §26.1.2.prNon est exigendum a pupillo, ut sibi tutorem petat aut ut ad tutorem suum proficiscatur.
[蓬波尼乌斯《萨宾评注》第三卷] 不应要求被监护人请求为自己指定监护人,或要求其前往其监护人处。

词汇与语法注释

  1. §26.1.2.prNon est exigendum a pupillo — 无人称动形容词(被动义务)结构。虽然动形容词的施动者通常用与格表示,但由于 exigere(向某人要求)这一动词的词汇特性(即用 ab + 夺格表示要求的对象),此处使用了 a pupillo(从未成年被监护人处)。被要求履行的具体行为由接下来的两个 ut 虚拟式从句(petat 与 proficiscatur)表示,这些从句的逻辑主语为 pupillus。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.1.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.1.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。