[PAULUS libro duodecimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §25.7.2.prSi patronus libertam concubinam habens furere coeperit, in concubinatu eam esse humanius dicitur.
[保罗《尤里乌斯和帕皮乌斯法注解》第十二卷] 如果拥有女解放自由人作为姘妇的保护人开始发狂，那么说她处于姘居关系中是更为人道的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §25.7.2.pr
保护人精神失常时与女解放自由人的姘居关系
内容简介
解释了即使保护人精神失常，将女解放自由人的姘居关系视为存续是更为人道的。
词汇与语法注释
- §25.7.2.prin concubinatu eam esse — 作为 dicitur 的主语起作用的代格不定式（A.c.I.）结构。对于主句谓语 humanius dicitur（被说成是更为人道），“她处于姘居关系中”充当主语。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §25.7.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.7.2.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。