Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §25.7.2.pr

パトローヌス狂気時の解放自由女との内縁関係

3725 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パトローヌスが精神異常に陥った場合でも、解放自由女との内縁関係は継続するものとみなす方が人道的であることを説明している。

[PAULUS libro duodecimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §25.7.2.prSi patronus libertam concubinam habens furere coeperit, in concubinatu eam esse humanius dicitur.
[パウルス『ユリウス・パピウス法注解』第12巻] もし解放自由女を内縁の妻として持っているパトローヌスが狂気に陥ったならば、彼女が内縁関係に留まっていることがより人道的であると言われる。

語釈・文法注

  1. §25.7.2.prin concubinatu eam esse — dicitur の主語として機能している対格不定詞構文（A.c.I.）。主節の述語 humanius dicitur（より人道的であると言われる）に対し、「彼女が内縁関係に留まっていること」が意味上の主語にあたる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §25.7.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.7.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。