Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §25.3.4.pr

遗弃与拒绝抚养子女等同于杀害

第 3709 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,不仅直接使产儿窒息构成杀害,遗弃、拒绝抚养以及假借怜悯之名在公共场所遗弃子女的行为,也同样被视为杀害。

[PAULUS libro secundo sententiarum. ] §25.3.4.prNecare uidetur non tantum is qui partum praefocat, sed et is qui abicit et qui alimonia denegat et is qui publicis locis misericordiae causa exponit, quam ipse non habet.
[保罗,《判决录》第二卷] 不仅是那些使产儿窒息的人,而且那些遗弃产儿的人、拒绝给予抚养的人,以及那些在公共场所因自己并不拥有的怜悯而遗弃产儿的人,都被视为杀害。

词汇与语法注释

  1. §25.3.4.prnecare uidetur — 被动语态 `uidetur`(被视为)与不定式 `necare`(杀害)连用,表示对主语 `is`(……的人)的客观法律性质认定,即“被视为杀害”。
  2. §25.3.4.prquam ipse non habet — 关系代词 `quam`(阴性单数宾格)的先行词是 `misericordiae`。此处具有讽刺意味,指出抛弃孩子的人虽以“怜悯”(期望他人收留)为借口,但其自身却毫无怜悯之心。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §25.3.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.3.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。