Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §25.3.4.pr

子の遺棄や扶養拒否の殺害行為への擬制

3709 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、子供を直接窒息死させる行為だけでなく、遺棄、扶養の拒絶、あるいは他人の慈悲に期待した公共の場所への置き去りも同様に殺害行為と見なされるべきであると述べる。

[PAULUS libro secundo sententiarum. ] §25.3.4.prNecare uidetur non tantum is qui partum praefocat, sed et is qui abicit et qui alimonia denegat et is qui publicis locis misericordiae causa exponit, quam ipse non habet.
[パウルス、『判決録』第2巻] [子供を]窒息死させる者だけでなく、遺棄する者、扶養を拒む者、そして、自分自身は持ち合わせていない慈悲を理由として公共の場所に[子供を]捨てる者も、殺害したと見なされる。

語釈・文法注

  1. §25.3.4.prnecare uidetur — 受動態 `uidetur`(〜と思われる、見なされる)が不定詞 `necare`(殺害する)を伴い、主語である `is`(〜する者)について「〜は殺害したと見なされる」という客観的な法的評価を表す構文。
  2. §25.3.4.prquam ipse non habet — 関係代名詞 `quam`(女性単数対格)の先行詞は `misericordiae`。子供を捨てる者が「慈悲(誰かが拾ってくれるという期待)」を口実にするものの、本人は全く慈悲を持ち合わせていないという偽善性を皮肉的に表現している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §25.3.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.3.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。