Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §25.2.23.pr

复婚后再次离婚时前次诉权的存续

第 3698 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中指出,若离婚后复婚并再次离婚,因前次离婚或前次婚姻所产生的有关财产转移、支出及赠与的诉讼依然存续。

[AFRICANUS libro octauo quaestionum. ] §25.2.23.prRedintegrato matrimonio si iterum diuortium factum erit, ob res amotas prioris diuortii causa, item ob impensas donationesque priore matrimonio factas manere actionem existimauit.
[阿非利加努斯,《解答集》第八卷] 婚姻重建后,如果再次发生离婚,他认为,因前次离婚而转移的财产之诉,以及在前次婚姻期间所作支出和赠与之诉,依然存续。

词汇与语法注释

  1. §25.2.23.prRedintegrato matrimonio — 由动词 `redintegrare`(重建、恢复)的完成时被动分词夺格 `redintegrato` 与名词 `matrimonio`(婚姻,夺格)构成的夺格独立(独立夺格)结构。表示前提条件或时间背景,意为“在婚姻重建之后”。
  2. §25.2.23.prmanere actionem — 作为主动词 `existimauit`(他认为)之宾语的“对格与不定式”(A.C.I.)结构。`actionem`(诉讼,对格)是不定式 `manere`(存续)的逻辑主语,意为“认为诉讼依然存续”。
  3. §25.2.23.prprioris diuortii causa — 属格短语 `prioris diuortii`(前次离婚)受后置词 `causa`(因……、在……之际)支配。在此表示原因或契机,意为“因前次离婚(而转移的财产)”或“在前次离婚之际”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §25.2.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.2.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。