再婚と再度の離婚における従前の訴権の存続

語釈・文法注

1. §25.2.23.prRedintegrato matrimonio — 動詞 `redintegrare`（再開する、修復する）の完了受動分詞女性単数 `redintegrata`（ここでは奪格 `redintegrato`）と名詞 `matrimonium`（婚姻）の奪格からなる奪格独立（独立奪格構文）。「婚姻が再開された後に」という前提条件または時の状況を表す。
2. §25.2.23.prmanere actionem — 主動詞 `existimauit`（彼は考えた）の目的語となる対格不定詞構文（A.C.I.）。`actionem`（訴え）が不定詞 `manere`（存続する）の意味上の主語である。「訴えが存続すると考えた」。
3. §25.2.23.prprioris diuortii causa — 属格 `prioris diuortii`（最初の離婚の）が、名詞の奪格に由来する後置詞 `causa`（〜のために、〜の理由で、〜に際して）に支配されている。ここでは「最初の離婚の際に（持ち去られた財産）」、あるいは「最初の離婚が原因で」を意味する。