[PAULUS libro trigesimo sexto ad edictum. ] §25.1.10.prQuod si hae res, in quibus impensae factae sunt, promercales fuerint, tales impensae non uoluptariae, sed utiles sunt.
[パウルス、告示註釈第36巻] しかし、もし費用が支出されたこれらの物が、販売用のものであるならば、そのような支出は贅沢費ではなく、有益費である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §25.1.10.pr
販売目的の対象物への支出と有益費の認定
要旨
費用が支出された対象物が販売目的のものである場合、その支出は贅沢費ではなく有益費とみなされることを規定する。
語釈・文法注
- §25.1.10.prQuod si — ここでの quod は、前文の内容との文脈上のつながりを示す接続的な関係代名詞（副詞的対格）であり、「しかし〜なら」と訳される。
- §25.1.10.prpromercales — 「販売のための」「売りに出されるべき」を意味する形容詞 promercalis の女性複数主格で、主語 hae res を叙述的に修飾する。販売目的の物の価値を高めるための支出は、単なる主観的な贅沢ではなく、販売を容易にするための「有益な」支出（有益費）とされる。
- §25.1.10.prfuerint — 条件節の中で未来完了直説法（あるいは完了接続法）が用いられており、主節の動詞 sunt に対し、条件の成就が時間的・論理的に先行することを示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §25.1.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.1.10.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。