丈夫为返还嫁妆而转让债权诉权

词汇与语法注释

1. §24.3.43.prin id quod facere potest — 指代“资力限度特权”（beneficium competentiae）的法律术语。“in id”表示限制（“在该限度内”），而“quod facere potest”是表示“他所能支付（或履行）的”关系从句。
2. §24.3.43.prnomina — 此处的“nomen”（复数“nomina”）在法律意义上使用，意为“债权”，指丈夫对第三人享有的金钱债权。
3. §24.3.43.prnecesse habebit mandare — “necesse habere”伴随不定式表示“有必要……”或“不得不……”。“mandare actiones”指将用于收回对第三人债权的诉权转让（委托）给妻子（或嫁妆返还请求人）。