Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.3.28.pr

返还嫁妆时丈夫支付能力的计算标准

第 3620 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于收回持参金时丈夫支付能力的计算,本条解释了以下原则:只有实际已经支出并导致资产减少的部分才能计入其支付能力,而附条件的债务则不在此列。

[ULPIANUS libro primo institutionum. ] §24.3.28.prFacere posse maritus etiam id uidetur, quod a muliere consequi potest: scilicet si iam ei aliquid absit, quod pro muliere aliquid expendit uel mandato eius praestitit: ceterum si nondum ei abest, ut puta sub condicione est obligatus, nondum uidetur facere posse.
[乌尔比安,法学阶梯第一编] 丈夫似乎也能支付他可从妻子处收回的部分:也就是说,如果他因为为妻子支出了某物或根据她的委托履行了某物,从而已经失去了某物;但如果他还未失去某物(例如,他在附条件的情况下承担了义务),则他还未被视为能够支付。

词汇与语法注释

  1. §24.3.28.prfacere posse — 意为“有能力履行或支付”。在收回持参金的主张中,指丈夫在主张资力限度利益(beneficium competentiae)时,作为计算其支付能力标准的“履行能力”。
  2. §24.3.28.prquod pro muliere aliquid expendit — 由连词或代词 quod 引导的从句,既可以解释为表示“因为支出了……”的原因从句,也可以解释为具体说明前文 aliquid 内容的同格名词从句。它描述了丈夫实际上已经进行了支出,从而导致其财产减少(iam ei aliquid absit)的实质性情况。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.3.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.28.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。