Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.3.19.pr

婚姻の修復による持参金訴訟の消滅と原状回復

3610 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

離婚した妻が持参金訴訟の争点決定の後に婚姻を復活させた場合、当該訴訟は消滅してすべてが以前の状態に戻ることを説明する。

[ULPIANUS libro trigesimo sexto ad Sabinum. ] §24.3.19.prSi mulier diuerterit et iudicio de dote contestato reuersa fuerit in matrimonium, redintegrato matrimonio exspirat iudicium et omnia in statu pristino manent.
[ウルピアヌス、サビヌス註釈第36巻] もし妻が離婚し、持参金に関する訴訟において争点決定がなされた後に婚姻に戻ったならば、婚姻が修復されることによって訴訟は効力を失い、すべてが元の状態にとどまる。

語釈・文法注

  1. 24.3.19.priudicio de dote contestato — 名詞 iudicio と動詞 contestari（争点を確定する）の受動完了分詞 contestato からなる独立奪格。ローマ民事訴訟における「争点決定（litis contestatio）」が行われたことを意味する。
  2. 24.3.19.prredintegrato matrimonio — 動詞 redintegrare（修復する、復活させる）の受動完了分詞と名詞からなる独立奪格で、条件または原因（婚姻が修復されることによって）を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.3.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.19.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。