Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.2.2.pr-24.2.2.3

离婚与解除婚约的声明用语及送达

第 3581 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯解释了离婚(divortium)的词源,列举了单方休妻和解除婚约时所使用的法定用语,并规定了向不在场者送达通知的方式。

[GAIUS libro undecimo ad edictum prouinciale. ] §24.2.2.prDiuortium autem uel a diuersitate mentium dictum est uel quia in diuersas partes eunt, qui distrahunt matrimonium.
[盖尤斯《行省告示评注》第十一卷] 离婚(divortium)一词,或源于心意的相异(diversitas mentium),或因为解除婚姻的人走向不同的方向。
§24.2.2.1In repudiis autem, id est renuntiatione comprobata sunt haec uerba: 'tuas res tibi habeto', item haec: 'tuas res tibi agito'.
但在单方休妻(repudium),即通知(renuntiatio)中,以下话语被认可:“你的东西归你自己保有”,同样还有这些话:“把你的东西带走”。
§24.2.2.2In sponsalibus quoque discutiendis placuit renuntiationem interuenire oportere: in qua re haec uerba probata sunt: 'condicione tua non utor'.
在解除婚约时,也认为应当进行通知;在此事中,以下话语得到了认可:“我不接受你的条件”。
§24.2.2.3Siue autem ipsi praesenti renuntietur siue absenti per eum, qui in potestate eius sit cuiusue is eaue in potestate sit, nihil interest.
无论是向在场的本人通知,还是向不在场者通过其权力之下的人,抑或通过其(无论男女)所处于其权力之下的人进行通知,均无区别。

词汇与语法注释

  1. §24.2.2.prdiuortium autem uel a diuersitate mentium dictum est uel quia in diuersas partes eunt — 为了解释词源,介词短语(a diuersitate mentium)和表示原因的从句(quia in diuersas partes eunt)通过关联连词 uel ... uel ... 进行并列。
  2. §24.2.2.3per eum, qui in potestate eius sit cuiusue is eaue in potestate sit — 此句明确了向不在场者(eius / is eaue)进行通知时的代理人范围。介词短语 per eum 受到两个关系从句的修饰:其一是 qui in potestate eius sit(处于该不在场者权力之下的人,即其家属);其二是 cuius in potestate is eaue sit(该不在场者[男性 is 或女性 ea]处于其权力之下的人,即其家主)。cuiusue 是关系代词 qui 的属格 cuius 与接尾联词 -ue(或)的结合。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.2.2.pr-24.2.2.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.2.2.pr-24.2.2.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。