Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.1.6.pr

禁止赠与中受领之物的不当得利返还

第 3516 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯解释道，因禁止的赠与而被保留之物被视为无原因或因不法原因而被持有，因此会产生不当得利返还请求。

[GAIUS libro undecimo ad edictum prouinciale. ] §24.1.6.prquia quod ex non concessa donatione retinetur, id aut sine causa aut ex iniusta causa retineri intellegitur: ex quibus causis condictio nasci solet.
[盖尤斯《地方告示评注》第十一卷] 因为因未被允许的赠与而被保留之物，被理解为或是无原因或是因不法原因而被保留；而从这些原因中，通常会产生不当得利返还请求。

词汇与语法注释

  1. §24.1.6.prex non concessa donatione — non concessa（未被允许的）指罗马法中夫妻间禁止赠与的原则。该过去 passive 分词 concessa 修饰名词 donatione，意为“法律上不被允许的赠与”。
  2. §24.1.6.prcondictio — condictio（不当利得返还请求诉讼）指罗马法中要求返还无原因（sine causa）或因不法原因所获利得的普遍诉讼手段。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.1.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。