Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.1.6.pr

禁止された贈与物の不当利得返還請求

3516 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ガイウスは、禁止された贈与から保持されているものは原因なし、または不法な原因により保持されていると見なされるため、不当利得返還請求が生じると説明する。

[GAIUS libro undecimo ad edictum prouinciale. ] §24.1.6.prquia quod ex non concessa donatione retinetur, id aut sine causa aut ex iniusta causa retineri intellegitur: ex quibus causis condictio nasci solet.
[ガイウス『地方告示註釈』第11巻] なぜなら、認められていない贈与から保持されているものは、原因なしに、あるいは不法な原因によって保持されていると理解されるからであり、これらの原因からは通常、不当利得返還請求が引き起こされるからである。

語釈・文法注

  1. §24.1.6.prex non concessa donatione — non concessa（許されていない）は、ローマ法における配偶者間の贈与禁止原則を指している。この完了受動分詞 concessa は名詞 donatione を修飾しており、「法的に認められていない贈与」を意味する。
  2. §24.1.6.prcondictio — condictio（コンディクティオ）は、原因のない利得（sine causa）や不法な原因による利得の返還を請求する、ローマ法上の一般的な返還請求（不当利得返還請求）訴訟を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.1.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。