Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.1.47.pr

丈夫为妻子财产支出的性质判定与事实问题

第 3559 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条阐明，丈夫对妻子财产的支出究竟是基于事务管理还是基于夫妻义务，这属于事实认定问题而非法律问题，可通过支出的数额和性质予以判定。

[CELSUS libro primo digestorum. ] §24.1.47.prUtrum negotium uxoris gerens an officio mariti ductus in rem eius impenderit uir, facti, non iuris est quaestio: coniectura eius rei ex modo et ex genere impensae non difficilis est.
[凯尔苏斯，《学说汇纂》第一卷] 丈夫究竟是作为妻子事务的管理人而支出，还是出于丈夫的义务而为她的财产支出，这是一个事实问题，而非法律问题；从支出的数额和种类来推测此事并不困难。

词汇与语法注释

  1. §24.1.47.prUtrum ... impenderit uir — 由 utrum ... an ... 引导的间接疑问从句在整个句子（quaestio ... est）中作主语（或与主语同格的从句）。动词 impenderit 为虚拟式完成时。
  2. §24.1.47.prfacti, non iuris — 修饰名词 quaestio 的性质属格。意为“事实的问题，而非法律的问题”，指出这属于基于具体证据的事实认定，而非法律解释的问题。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.1.47.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.47.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。