[ULPIANUS libro secundo responsorum. ] §24.1.40.prQuod apiscendae dignitatis gratia ab uxore in maritum collatum est, eatenus ratum est, quatenus dignitati supplendae opus est:
[乌尔比安，《答辩录》第二卷]\n\n妻为了使丈夫获得官职而向其赠与的财产，在补充该官职所必需的限度内，是有效的：
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.1.40.pr
妻子为使丈夫获得官职所作赠与的效力
内容简介
指出妻子为使丈夫获得官职而进行的赠与，在补充该官职所必需的限度内有效。
词汇与语法注释
- §24.1.40.prapiscendae dignitatis gratia — 这是后置介词 gratia（支配属格，“为了……”）与动形容词 apiscendae 及名词 dignitatis 结合表示目的的用法。
- §24.1.40.preatenus ... quatenus — 意为“在……的限度内，到……程度”的关联副词成对用法，主句的 eatenus 受到从句 quatenus 的限制。
- §24.1.40.prdignitati supplendae — 与 opus est（需要）连用的与格动形容词结构，表示需要该物的目的或用途（为了补充官职/地位）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.1.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.40.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。