Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.1.40.pr

夫の官職獲得のための妻からの贈与の効力

3552 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

妻から夫へ、夫の官職獲得のために与えられた贈与について、その官職を補うために必要な限度において有効とされることを示す。

[ULPIANUS libro secundo responsorum. ] §24.1.40.prQuod apiscendae dignitatis gratia ab uxore in maritum collatum est, eatenus ratum est, quatenus dignitati supplendae opus est:
[ウルピアーヌス、答弁録第2巻より]\n\n妻から夫へと、官職（地位）を獲得するために贈与されたものは、その官職（地位）を補うために必要とされる限度において、有効である。

語釈・文法注

  1. §24.1.40.prapiscendae dignitatis gratia — 後置前置詞 gratia（属格支配、「〜のために」）が動形容詞 apiscendae および名詞 dignitatis と結びついた目的表現である。
  2. §24.1.40.preatenus ... quatenus — 「〜である限りにおいて、その限りで」を意味する相関副詞のペアであり、主節の eatenus を従属節の quatenus が制限している。
  3. §24.1.40.prdignitati supplendae — opus est（必要である）に伴う与格の動形容詞構文で、何のために必要であるかという目的・用途（官職・地位を補うため）を表している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.1.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.40.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。