[GAIUS libro undecimo ad edictum prouinciale. ] §24.1.30.prutilem tamen uiro competere.
[地方政庁告示註釈第十一巻、ガイウス] しかしながら、夫には有用な［訴権］が認められる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.1.30.pr
贈与羊毛で製作された衣服に対する夫の訴権
要旨
夫が妻に羊毛を贈与し、妻がそれから衣服を作った場合について、衣服自体は妻のものであるが、夫には有用な訴権が認められるというガイウスの見解を示す。
語釈・文法注
- §24.1.30.prutilem — 形容詞女性単数対格。ここでは名詞 `actionem`（訴権）または `uindicationem`（返還請求権）が省略されており、「有用な訴権」（utilis actio）を意味する。この文全体（utilem tamen uiro competere）は対格不定詞句であり、前断片（D. 24.1.29.1）の末尾にある `Labeo ait` からの継続、あるいは「〜と解される／言われている」という動詞の省略として理解される。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.1.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.30.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。