Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.1.14.pr

火災による焼失家屋の再建資金贈与の効力

3524 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

夫から妻への贈与のうち、火災で焼失した妻の家を再建するための資金贈与は、再建に必要な限度において有効とされる。

[PAULUS libro septuagesimo primo ad edictum. ] §24.1.14.prQuod si uir uxori, cuius aedes incendio consumptae sunt, ad refectionem earum pecuniam donauerit, ualet donatio in tantum, in quantum aedificii extructio postulat.
[PAULUS libro septuagesimo primo ad edictum.] しかし、もし夫が、火災によって家が焼失した妻に対し、その再建のために金を贈与したならば、その贈与は、建物の建築が要求する限度において有効である。

語釈・文法注

  1. §24.1.14.prin tantum, in quantum — 制限を表す相関副詞句。「〜の限度において、その限度で」を意味する。ここでは、火災で焼失した建物の再建に実際に必要な金額の範囲内においてのみ、夫婦間の贈与禁止の例外として贈与が有効となることを示している。
  2. §24.1.14.praedes / earum — aedes は複数形で「家、邸宅」を意味する（単数形では通常「神殿」）。これを受ける代名詞 earum も、先行詞が複数女性名詞であるため、複数女性属格（「それらの（再建のために）」）となっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.1.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.14.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。