[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §24.1.12.prquae tamen sub ipso diuortii tempore, non quae ex cogitatione quandoque futuri diuortii fiant:
[PAULUS libro septimo ad Sabinum.] 然而，这些必须是在离婚发生的当时作出的，而不是出于对未来某个时候可能发生的离婚的预期而作出的：
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §24.1.12.pr
因离婚而作出的赠与之生效时间限制
内容简介
保罗规定，因离婚而作出的赠与仅在离婚发生的当时作出时才有效，排除了因预期未来可能离婚而作出的赠与。
词汇与语法注释
- 24.1.12.prquae ... fiant — 此关系从句承接前一片段（D.24.1.11.11）中的“donatio”（赠与，此处理解为复数形式）。虚拟式“fiant”构成了具有限制或特征意义的关系从句，用于界定在此种情况下有效的赠与类型。
- 24.1.12.prex cogitatione quandoque futuri diuortii — 意为“出于对未来某个时候可能发生的离婚的预期”。副词“quandoque”（在某一时刻）在语法上修饰将来分词“futuri”，强调了所预期的离婚具有不确定的未来性质。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §24.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.12.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。