ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.1.12.pr

離婚を原因とする贈与が有効となる時期の制限

3522 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、離婚を原因とする贈与が有効となるのは、まさに離婚の時点においてなされた場合に限られ、将来の離婚を想定したものは除外されると規定する。

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §24.1.12.prquae tamen sub ipso diuortii tempore, non quae ex cogitatione quandoque futuri diuortii fiant:

[PAULUS libro septimo ad Sabinum.] ただし、これらはまさに離婚の時点においてなされるものであって、いつか将来起こるであろう離婚の想定からなされるものではない。

24.1.12.prquae ... fiant — 直前のフラグメント（D.24.1.11.11）の「diuortii causa facta ... donatio」（離婚の原因によりなされた贈与）を受け、関係代名詞 quae の先行詞（donationes）が省略されている。接続法 fiant は、有効とされる贈与の性質を限定する制限節（関係詞を伴う接続法）を形成している。
24.1.12.prex cogitatione quandoque futuri diuortii — 「いつか将来起こるであろう離婚の想定から」の意。quandoque（いつか、ある時）は副詞であるが、形容詞的に未来分詞 futuri に係り、「いつの日にか未来の」というニュアンスを強めている。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.12.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。