Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.5.8.pr

为重新种植而砍伐的嫁妆地橄榄木材归属

第 3499 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阿尔芬努斯解答道,如果丈夫应妻子请求为重新种植而砍伐了嫁妆土地上的橄榄树,随后去世并遗赠了该嫁妆,则砍伐下的木材应当返还给妻子。

[ALFENUS libro tertio digestorum a Paulo epitomatorum. ] §23.5.8.prUir in fundo dotali uxoris rogatu oliuetum succiderat ad hoc, ut nouellum reponeret: postea uir mortuus erat et uxori dotem relegauerat.
[阿尔芬努斯,著《经保罗简缩的学说汇纂》第三卷] 丈夫应妻子的请求,为了种植新树而砍伐了嫁妆土地上的橄榄林;随后,丈夫去世,并将嫁妆遗赠给妻子。
ligna, quae ex oliueto excisa essent, oportere mulieri reddi respondit.
他解答道:从橄榄林中砍伐下来的木材应当返还给妻子。

词汇与语法注释

  1. §23.5.8.pruxoris rogatu — rogatu 是第四类变格名词 rogatus(请求、要求)的单数夺格,表示行为的起因或“应……的请求”。uxoris 是修饰 rogatu 的主格性属格。
  2. §23.5.8.prligna ... oportere ... reddi respondit — 这是充当动词 respondit(解答道)宾语的“对格加不定式”(AcI)结构。非人称动词 oportere(应当)的对格主语是 ligna(木材),且其带有一个被动不定式补足语 reddi(被返还)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.5.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.5.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。