推迟嫁资返还期限之合意的无效

词汇与语法注释

1. 23.4.16.prut... soluatur dos — 带有虚拟式现在时被动语态 soluatur 的 ut 从句。它作为无人称表达 conuenire potest（可以达成合意）的实质主语（或表示合意内容的名词从句）起作用。后文的 ne omnino reddatur 同样取决于 conuenire non potest。
2. 23.4.16.prnon magis quam — 一种表示双重否定的比较表达，意为“正如……不，同样……不”。它通过将前者的“约定在更晚日期支付”（不成立）与后者“约定完全不予返还”（显而易见地不成立）置于同等法律无效性的地位，来强调其不可能性。