[GAIUS libro undecimo ad edictum prouinciale. ] §23.4.15.prid est, ut citeriore die reddatur:
[盖尤斯，《地方告示批注》第十一卷] 也就是说，在更早的日期返还：
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.4.15.pr
更早日期返还嫁资的合意
内容简介
盖尤斯指出，不使妻子处境恶化的协议具体是指约定在比原定更早的日期返还嫁资。
词汇与语法注释
- §23.4.15.prut citeriore die reddatur — 此由 "id est ut" 引导的从句解释了前一条文（保罗，23.4.14.pr）中不使妻子处境恶化的允许协议（liceat pacisci... dum ne mulieris deterior condicio fiet）的具体内容。比较级 "citeriore"（citerior 的夺格阴性单数，修饰 die，意为“在更近的/更早的日期”）表明，将返还日期提前对女性有利，因此在法律上是有效的。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.4.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.4.15.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。