持参金返還期日を遅らせる合意の無効

語釈・文法注

1. 23.4.16.prut... soluatur dos — 接続法現在受動態の soluatur を伴う ut 節。非人称表現 conuenire potest（合意が成立し得る）の実質的な主語（ないし合意の内容を示す名詞節）として機能している。後続の ne omnino reddatur も同様に conuenire non potest に係っている。
2. 23.4.16.prnon magis quam — 「〜でないのと同様に〜でない」という、否定を等置する比較表現。前段の「より遅い期日に支払う合意は成立しない」という事態を、後段の「まったく返還しない合意は成立しない」という法的に自明な無効性と同列に置くことで、その不可能性を強調している。