[GAIUS libro undecimo ad edictum prouinciale. ] §23.4.15.prid est, ut citeriore die reddatur:
[ガイウス、地方告示注解第11巻] すなわち、より早い期日に返還されること。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.4.15.pr
より早い期日での持参金返還の合意
要旨
ガイウスは、前条の「女性の状況を悪化させない合意」の具体例として、持参金を本来よりも早い期日に返還する合意を挙げる。
語釈・文法注
- §23.4.15.prut citeriore die reddatur — 直前のパウルスの断片（23.4.14.pr）における、女性の状況を悪化させない合意（liceat pacisci... dum ne mulieris deterior condicio fiet）の具体的内容を id est に続けて ut 節で説明している。比較級 citeriore（citerior の奪格女性単数、die に係り「より近い日に」）は、返還期日を前倒しにすることは女性に有利であり合意として有効であることを示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.4.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.4.15.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。