Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.3.8.pr

婚前嫁资所有权转移与返还的推定

第 3382 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

指出除非另有明确约定,否则在婚礼前给予作为嫁资的物件,应推定为立即归未婚夫所有,并在婚礼未能举行时予以返还。

[CALLISTRATUS libro secundo quaestionum. ] §23.3.8.prSed nisi hoc euidenter actum fuerit, credendum est hoc agi, ut statim res sponsi fiant et, nisi nuptiae secutae fuerint, reddantur.
[卡利斯特拉图斯著《疑问集》第二卷] 但是,除非这一点已被明确约定,否则应该认为双方约定的是:物件立即成为未婚夫的财产,并且在未能举行婚礼的情况下,应当予以返还。

词汇与语法注释

  1. §23.3.8.prhoc agi, ut — 在不定式短语 `hoc agi` 中,`hoc` 是宾格主语,`agi` 是现在被动不定式(“这一点被约定”)。`ut` 从句(`ut... fiant et... reddantur`)作为同位语名词从句,解释了代词 `hoc` 的具体约定内容。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.3.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。