Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.3.30.pr

前婚持参金转用于后婚的合意推定

第 3404 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于将前一次婚姻的持参金转用于后一次婚姻的条件，以及除非另有证明否则推定存在转用合意的解释原则。

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §23.3.30.prDotem, quae in prius matrimonium data est, non aliter conuerti in posterius matrimonium dicendum est, quam cum hoc agitur: dum hoc agi semper interpretemur, nisi probetur aliud conuenisse.
[保罗，《论萨比努斯》第七卷] 应当指出，为前一次婚姻所给付的持参金，只有在以此为目的时，才能转用于后一次婚姻：但我们应当始终推定以此为目的，除非证明另有协议。

词汇与语法注释

  1. §23.3.30.prhoc agitur — 法律文献中常用表达 "hoc agere"（旨在、意图实现特定法律效果）的被动形式。此处的 "hoc" 指当事人旨在将持参金“转用”于后一次婚姻。
  2. §23.3.30.prdum hoc agi semper interpretemur — "dum" 伴随现在时虚拟式第一人称复数 "interpretemur"，引导限制性从句（“只要……”、“在此前提下……”）。带格不定式短语 "hoc agi" 作 "interpretemur" 的宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.3.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.30.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。