Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.3.3.pr

婚姻不成立时嫁资概念之不适用

第 3377 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐述了在婚姻法律上不能成立的情况下，亦不能存在“嫁资”概念的法律原则。

[ULPIANUS libro sexagesimo tertio ad edictum. ] §23.3.3.prDotis appellatio non refertur ad ea matrimonia, quae consistere non possunt: neque enim dos sine matrimonio esse potest.
[乌尔比安著《告示评注》第六十三卷] 嫁资这一名称不适用于不能成立的婚姻：因为没有婚姻，就不能有嫁资。
ubicumque igitur matrimonii nomen non est, nec dos est.
因此，在任何不存在婚姻之名的地方，也就没有嫁资。

词汇与语法注释

  1. §23.3.3.prDotis appellatio — Dotis是修饰appellatio的同格属格（解释性属格），意为“嫁资这一名称”。
  2. §23.3.3.prconsistere — 此处在“（法律上）存在、成立”的意义上使用，指法律上无效或不能成立的婚姻。
  3. §23.3.3.prmatrimonii nomen — matrimonii是同格属格，意为“婚姻之名”，指缺乏法律上“婚姻”要件的情形。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。