Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.2.27.pr

元老院阶层男子与释放女婚姻的效力

第 3333 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节说明了如果元老院阶层的男子娶释放女为妻，虽然该婚姻暂时无效，但她处于一种待定状态，一旦该男子失去其元老院身份，该婚姻便自动生效。

[ULPIANUS libro tertio ad legem Iuliam et Papiam. ] §23.2.27.prSi quis in senatorio ordine agens libertinam habuerit uxorem, quamuis interim uxor non sit, attamen in ea condicione est, ut,si amiserit dignitatem, uxor esse incipiat.
[乌尔比安，著《尤里乌斯与帕皮乌斯法评注第三卷》] 如果身处元老院阶层的人娶释放女为妻，虽然在此期间她并不是妻子，但她仍然处于这样一种状态：如果他失去了这一身份，她便开始成为他的妻子。

词汇与语法注释

  1. §23.2.27.prin ea condicione est — 动词 `est` 的主语是前述让步从句中的 `libertina`（释放女）。这表明她处于一种附条件的法律地位中：一旦丈夫失去元老院阶层的身份，她便会自动成为其法定妻子。
  2. §23.2.27.prsi amiserit dignitatem — `amiserit` 是将来完成时（源自 amittere），其逻辑主语是句首条件从句中的 `quis`（元老院阶层的男子）。`dignitas` 指其作为元老院议员的身份或特权。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.2.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。