Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.1.1.pr

弗罗伦蒂努斯关于订婚的定义

第 3289 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

弗罗伦蒂努斯给出了订婚(sponsalia)的定义,即对未来婚礼的提议和相互许诺。

[FLORENTINUS libro tertio institutionum. ] §23.1.1.prSponsalia sunt mentio et repromissio nuptiarum futurarum.
[弗罗伦蒂努斯,载《法学阶梯》第三卷] 订婚是对未来婚礼的提议和相互许诺。

词汇与语法注释

  1. §23.1.1.prmentio et repromissio — 属格形式的 nuptiarum futurarum(未来婚礼的)同时修饰 mentio(提议、言及)和 repromissio(相互许诺、再承诺)。在历史脉络中,mentio 指口头的提议或意思表示,而 repromissio 则指通过正式要式契约等方式作出的相互约束的许诺。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.1.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.1.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。